Moshiur Shuvo Presents
সেইন্ট ফ্রান্সিস বহু বছর জঙ্গলে বসবাস করেছেন।
এক রাতে সে একজন দেবতাকে আকাশে জ্বলতে দেখল।
তারপর যখন সে জেগে উঠল...
তার পাপগুলো বুঝতে পারল।
তবে একাকীত্ব মনের সাথে আজব খেলা খেলতে পারে।
অবশেষে সে চোখের রোখ হয়ে মারা যায়।
সেটা মানসিক রোগেরও জন্ম দেয়।
Francisca.
গরুর চোখের সাথে মানুষের চোখের মিল আছে।
ভেতরের গঠন সব একই।
একমাত্র পার্থক্য হল সেগুলো বড়।
পর্তুগালে আমরা গরুর সার্জারি করতাম।
এখানে, তারা মানুষের উপর সেটা করে।
এভাবে এটাকে মারতে হয়।
- Francisca. - Francisca?
আপনার মেয়ের সাথে পরিচিত হচ্ছিলাম, আমি Charlie.
আপনার স্বামী বাসায়?
সে যেকোন মুহূর্তে চলে আসবে।
আপনার কাছ থেকে আমরা কিছু কিনব না।
আমি কিছু বিক্রি করার চেষ্টাও করছি না।
এক সেকেন্ডের জন্য ভেতরে আসতে পারি?
টয়লেটটা ব্যবহার করব। বেশিক্ষণ লাগবে না।
বাসাটা সুন্দর। এখানে বহুদিন ধরে থাকেন?
টয়লেটটা লিভিং রুমের ডান দিকে।
ধন্যবাদ।
আপনার স্বামী সাধারণত এত দেরী করে?
বলেছিলেন, সে যেকোন সময় চলে আসবে।
টয়লেটটা লিভিং রুমের ডান দিকে।
আমাকে দেখিয়ে দেবেন?
আমার মনে হয় আপনার রাস্তাটা দেখিয়ে দেয়া উচিত।
Ma'am.
যথেষ্ট ভদ্রভাবে বলছি।
এখন অভদ্র হবার আগে শেষবারের মত বলছি।
দুঃখিত স্যার, আমি চাই আপনি এখনি চলে যান।
আপনার মতি-গতি আমি বুঝতে পারছি না।
হেই ওখানে, Franny.
আমি চাই তুমি ঐ চেয়ারে গিয়ে চুপচাপ বসে থাকো।
আমার জন্য ওটা করতে পারবে?
এখন আপনি আমাকে অতিথেয়তা করে
ভালভাবে টয়লেটটা দেখিয়ে দিচ্ছেন না কেন?
ওকে, ঠিক আছে।
একেবারে পার্ফেক্টভাবে।
আজ স্টেট ফায়ার মার্শাল ডিপার্টমেন্ট থেকে রিপোর্ট করছি,
সকল সরকারি কর্মকতাকে রাগপুতুলকে ব্যান করার অনুরোধ করছি
জানা গেছে সেগুলো অতি দাহ্য।
স্টেট ফায়ার মার্শাল George Chanovec বলেছেন, এই স্টেটের সব ফায়ার ডিপার্টমেন্ট
আপাতত তৎপর। এটা দেখতে ১৫ ইঞ্চি লম্বা...
পুতুলের শরীর খড় জনিত তন্তুর তৈরী যেটার নিচের দিকে কোম্পানির নাম খোদাইকৃত।
ফায়ার মার্শাল বলেছেন, যে পুতুলের মূল্য ১ ডলারের থেকে কম...
তোমার মা কোথায়?
তাকে ফেলে যেতে পারি নি।
ক্যালেন্ডারে এই তারিখ মার্ক করেছ কেন?
দেখ, আমি চাই এটা ঘটুক, তবে চোখের সামনে ঘটতে দেখতে চাই না।
কয়েক সেকেন্ডের ব্যাপার।
আমার অন্য কাজ আছে।
এখান থেকে ঝুলতে দেখছ না!
শুধু শোনো।
শুনব কী?
হ্যাঁ, ঝুলানোর শব্দ, ঝুলতে দেখার মতই বিদঘুটে।
ঐ দরজা শব্দ করো খুলে।
কিছু খাবে?
হয়তো কয়েকজন তার জন্য উচ্চস্বরে ...
- বাবা? - ...কান্না করবে।
সমস্যা?
তারা বলল আমি নাকি দেরি করেছি।
তোমার মা'কে করব দিতে তোমার সাহায্য লাগবে।
- কোন সমস্যা? - Franny?
না, এটা এমন নয়...
- যে তোমার মত একাকী কাউকে এই শহরে দেখি নি। - Franny?
আসলে এটা কেবল...
Franny!
ক্যালেন্ডার দেখে মনে হচ্ছে কেউ হয়তো দিন গুনছে।
Franny!
তোমাকে ব্যাপারটা সামলাতে হবে।
Franny!
ডুস মার্টিনকে আমি এবং ছোট জো মৃত পেয়েছি।
- Franny! - মৃত?
Franny! Fran, Fran!
Franny! Franny! Franny! Franny!
কী করছ?
তোমার সেলাই দরকার ছিল।
হাসছ কেন?
আমরা কেন?
তুমি আমাকে ঢুকতে দিয়েছ।
এসব আগেও করেছ।
এটা করলে কেন?
অসাধারণ অনুভূতি হয়।
আমাকে মেরে ফেলবে, তাইনা?
তোমাকে মারব কেন?
আমার একমাত্র বন্ধু তুমি।
তোমার খেয়াল রাখব।
কী করছ?
ওহাইয়ো থেকে পুরু রাস্তায় এটা খেতে খেতে এসেছ?
হ্যাঁ, স্যার।
তাকে এভাবে খসাতে থাকলে, সে নিঃশেষ হয়ে যাবে।
কোথায় যাচ্ছ?
এই সপ্তাহের শেষে আমরা স্লটার্সভিলে পৌছাব।
শুনেছি সেখানে নাকি উর্বর জমি আছে।
খোদার দয়ায় সেখানে কিছু জমি কিনে বসবাস শুরু করব।
সে আর কোন শব্দ করবে না।
হ্যাঁ, আমাদের সব টাকা উঠাতে আমরা সারা বছর পরিশ্রম করেছি।
তোমাকে ভালবাসি, বাবা।
নতুন করে শুরু করা আমাদের স্বপ্ন।
হ্যালো।
ট্রায়ালে যা দেখছি তোমাকে তা বলেছি।
- Sally, তুমি মিথ্যা বলেছিলে। - ছোট Joe, ওসবের দরকার নেই
তুমি মহিলাটাকে আঘাত করছ।
তোমাকে আঘাত করতে চাই নি স্যালি, আমি দুঃখিত।
আমি তোমার কাছ থেকে শুধু সত্যটা শুনতে চাই।
আমাদের এখানে ঠিকভাবে চলছে না, তাহলে বার্নি ওগবানে চলো।
Ma'am.
তাহলে তোমার বাসা পাশেই?
কয়েকটা শহর পরে।
বাড়িটা একবারে ঝকঝকে।
ধন্যবাদ।
কিছু খাবে?
না, লাগবে না।
এই বাড়িতে অনেকদিন আছ?
সারা জীবন আছি।
এটা তোমার পিতা-মাতার বাড়ি?
হ্যাঁ।
এখানে একা থাক?
আমি দুঃখিত, অনেক প্রশ্ন করছি।
আমি নার্ভাস হয়ে পড়লে অনেক প্রশ্ন করি।
তুমি নার্ভাস কেন?
আমি এমনটা খুব বেশি করি না।
কী করো না?
মানুষের সাথে তাদের বাড়িতে যাওয়া।
আমিও না।
ওকে, আমাদের দুজনেরই আজব আচরণ করার জন্য বাহানা মিললো।
এটা তোমার মা?
হ্যাঁ।
সে অনেক সুন্দরী।
হ্যাঁ, সুন্দরী ছিল।
দেখতে কেমন ছিল?
একজন অসাধারণ মা ছিল।
আর কিছু?
জানি না।
আরে, বলো তো!
সে কী করত?
সে পর্তুগালে সার্জন ছিল।
কেমন সার্জন?
চোখের।
যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমরা একসাথে ব্যবচ্ছেদ করতাম।
মনে আছে, আমি অবাক হতাম
শরীররের ভেতরটা দেখে।
তার আশা ছিল আমি একদিন সার্জন হব।
স্কুলে থাকতে একটা বিড়ালের ব্যবচ্ছেদ করেছিলাম।
এসব দেখলে আমার গা ঘিন ঘিন করে।
তার কী হয়েছিল?
আমি দুঃখিত।
আমার জিগ্যেস করা উচিত হয় নি।
একজন তাকে হত্যা করেছে।
কী?
তোমার বাবার কথা বল?
তাকে নিজ হাতে মেরেছি।
না, আসলেই।
সত্যি।
কী?
মজা করছো, তাই না?
হ্যাঁ।
কী সমস্যা?
কিছু না।
আমি দুঃখিত।
ব্যাপারটা মজার নয়।
এজন্য দুঃখিত।
না, আমি... সমস্যা নেই...
আমার এখন বাড়ি ফেরার কথা ভাবা উচিত।
কেন? প্লিজ যেও না।
- আমার মা'কে একটা ফোন করতে হবে। - না, না, আমি তোমাকে বাড়ি পৌছে দেব।
না, সমস্যা নেই।
তোমাকে আমি পৌছে দেব। প্লিজ যেও না।
না, না, সমস্যা নেই।
- না। - শোনো, আমি একটু ক্লান্ত।
- আমি চলে যাচ্ছি। - প্লিজ।
- আমি... আমি এখন... - যেও না।
- আমি যাচ্ছি, ওকে? - প্লিজ, থামো।
আমি একটু ক্লান্ত?
সমস্যা নেই ছোট্ট খোকা।
সে একটু লাজুক।
সমস্যা নেই।
ওটা তার মুখে ভরে দেবে?
ধন্যবাদ।
সোনা।
কেঁদো না।
তোমার বাসা তো এই পথেই?
হ্যাঁ।
ওকে।
বিদায় তাহলে?
আমি কী Antonio কে একবারের জন্য কোলে নিতে পারি?
আমি দুঃখিত... আমাদের রওনা হওয়া উচিত।
প্লিজ, তাকে একটু ধরি?
- ওকে? - ওকে, দ্রুত করো।
হ্যাঁ, দ্রুত তো করতেই পারি।
- হেই, খোকা। - এসো, ছোট্ট খোকা।
আজকে আমাদের নতুন এক বন্ধু হয়েছে, সে তোামকে কোলে নেবে।
ভয় পেও না।
ওকে, তার মাথাটাকে আগে ধরো।
- হাই, খোকা, হ্যালো, খোকা। - সে তার ছোট খেলনাটা...
তার ছোট খেলনাটা...
কী বললে?
কী করছ? না।
না, থামো, প্লিজ তাকে আঘাত করো না!
আমার খোকাকে আঘাত করো না, প্লিজ থামো।
প্লিজ, তাকে আঘাত করো না!
হেই, খোকা।
- কান্না করো না। - প্লিজ, এটা করো না।
- তাকে ফেরত দাও প্লিজ। - খোকা।
তার থেকে দূরে যাও।
Mr. Loren...
আমি আপনাকে পার্টিটা বন্ধ করার উপদেশ দিচ্ছি।
আত্মারা চলে যেতে শুরু করেছে, ব্যাপারটা ভাল ঠেকছে না।
আমার স্ত্রীর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি। তার আসতে দেরি হবে।
- তুমি কী নিয়ে নিবে? - Scotch Ann.
- ডাক্তার? - আমিও একই জিনিস নেব।
পার্টি শুরু হবার পূর্বে আরেকবার বিস্তারিত বলি।
কেয়ারটেকাররা মাঝ রাতে আমাদের তালা মেরে চলে যাবে
সকালের আগে তারা ফিরবে না।
দরজা একবার বন্ধ হলে বের হবার উপায় নেই।
জানালার শিকগুলো জেলখানার মতই।
- Antonio? - এখন বাইরের একমাত্র দরজা...
ওখানে কোন ফোন, বিদ্যুত নেই।
আয়ে-পাশে কেউ থাকবে না।
এজন্য কেউ সাহায্য করতে পারবে না।
আমি স্বপ্ন দেখছি। আমি স্বপ্ন দেখছি। আমি স্বপ্ন দেখছি। আমি স্বপ্ন দেখছি।
কী?
তুমি বার্ণে গিয়েছিলে?
তোমাকে বার্নে যেতে নিষেধ করেছিলাম।
সোনা! সোনা, ওঠো, সোনা।
- কী হয়েছে? - তুমি জানো, আমি তোমাকে কতটা ভালবাসি?
- কী সমস্যা? - কোন সমস্যা নেই।
তোমার প্রতি আমার ভালবাসার কথা কখনই ভুলবে না।
- কে? - দরজা খোলো, পুলিশ।
পুলিশ!
এসো সোনা, এসো। তুমি খুব দ্রুত।
- এসো। এসো। - ক্লিয়ার, নিচতলা ক্লিয়ার। উপরে যাও।
- উপরে। - দ্বিতীয় তলা, যাও।
মা!
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ